Update documumentation on building Javascript bindings

[hsorby]

Since the recent changes to zlib and libxml2 the documentation for the Javascript bindings has been out of date and needs updating.