Fix github workflow

[freidrichen]

apt-get install complained that it couldn't fetch some packages during the "Install libuhd" step. A quick apt update seems to fix that problem.