Fix Katex formula rendering

[sophialittlejohn]

• fixes katex
• fixes linting
• fixes inline and code block rendering
• formats katex formulas using \text{}
• adds docs to run dev server using yarn 4

[sophialittlejohn]

Preview URL: https://fix-katex-rendering.documentation-569.pages.dev/getting-started/introduction/welcome/