rbox mail optimizations:

[jrse]

• access to rados_mail metadata
• minimize rados_mail object
• use readOperation to read and stat mail object
• use WriteOperation correctly (batching).