deploy: update CSI sidecars to latest versions available (backport #4573)

[mergify[bot]]

Describe what this PR does

Below sidecars are updated with latest available versions

csi-node-driver-registrar: v2.10.1 csi-resizer: v1.10.1 csi-provisioner: v4.0.1 csi-attacher: v4.5.1 csi-snapshotter: v7.0.2

Related issues

Closes: #4570

Checklist:

• [x] Commit Message Formatting: Commit titles and messages follow guidelines in the developer guide.
• [x] Reviewed the developer guide on Submitting a Pull Request
• [x] Pending release notes updated with breaking and/or notable changes for the next major release.
• [x] Documentation has been updated, if necessary.
• [x] Unit tests have been added, if necessary.
• [x] Integration tests have been added, if necessary.

---

Show available bot commands

These commands are normally not required, but in case of issues, leave any of the following bot commands in an otherwise empty comment in this PR: * `/retest ci/centos/`: retest the `` after unrelated failure (please report the failure too!)

---

This is an automatic backport of pull request #4573 done by Mergify.

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/mini-e2e-helm/k8s-1.26

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/k8s-e2e-external-storage/1.27

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/mini-e2e/k8s-1.26

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/mini-e2e-helm/k8s-1.27

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/mini-e2e/k8s-1.27

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/k8s-e2e-external-storage/1.28

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/mini-e2e-helm/k8s-1.28

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/mini-e2e/k8s-1.28

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/k8s-e2e-external-storage/1.29

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/mini-e2e-helm/k8s-1.29

[ceph-csi-bot]

/test ci/centos/mini-e2e/k8s-1.29

[nixpanic]

@mergifyio refresh

[mergify[bot]]

refresh

✅ Pull request refreshed

[nixpanic]

/retest ci/centos/k8s-e2e-external-storage/1.26