Improve unexpected error handling within API

[dillaman]

Also allow underscores to be used in rbd pool and image names (I personally prefer them over dashes :wink:).

Note: requires https://github.com/ceph/ceph-iscsi-config/pull/79

[dillaman]

jenkins flake8