update debian packaging

[ktdreyer]

• Fix the debian package so it builds (tested on Xenial)
• Run the pytest suite during the build
• Clean up some lintian issues