debian: point pybuild at pytest directory

[ktdreyer]

Prior to this change, we were running pytest on the root-level "tests" directory, which was failing because it does not contain the unit tests.