Avoid repetition in Open AI service

[branislav-burdiliak]

Let service methods speak at the same level of abstraction.

Response handling polluted service methods with low level details, in particular:

• reading attributes from response and
• interpreting delete endpoint responses

Thus, it has been extracted and reused to avoid repetition and potential errors.