fix snow integration bugs

[michamos]

• [ ] Literature submission tickets have no links to the holdingpen, example
• [ ] author workflows are in error when trying to create tickets
• [ ] Functional categories on hep are not mapped from RT queues, they should use a mapping like next.