Update Cypress

[karolina-siemieniuk-morawska]

Update Cypress from v.8 to latest version (^12.x.x).

Related tasks:

• https://github.com/cern-sis/issues-inspire/issues/239
• https://github.com/cern-sis/issues-inspire/issues/225
• https://github.com/cern-sis/issues-inspire/issues/194
• https://github.com/cern-sis/issues-inspire/issues/85

• 356

[karolina-siemieniuk-morawska]

To be continued in: https://github.com/cern-sis/issues-inspire/issues/363 https://github.com/cern-sis/issues-inspire/issues/364 https://github.com/cern-sis/issues-inspire/issues/365 https://github.com/cern-sis/issues-inspire/issues/366