[terra-functional-testing] Update to use seleniarm 4.10 docker images for Apple silicon support

[artpark]

Summary

What was changed: The docker compose file now pulls in the seleniarm-4.10 image. This will be considered a major version change as the screenshots generated by the new docker image is different. This is because the chrome version in the image is higher -- which comes with updated styling changes.

Why it was changed: The previous docker image was not compatible with Apple silicon chips.

Testing

This change was tested using:

• [x] WDIO
• [ ] Jest
• [ ] Visual testing (please attach a screenshot or recording)
• [ ] Other (please describe below)
• [ ] No tests are needed

Reviews

In addition to engineering reviews, this PR needs:

• [ ] UX review
• [ ] Accessibility review
• [x] Functional review

Additional Details

This PR resolves:

UXPLATFORM-9173

---

Thank you for contributing to Terra. @cerner/terra

[sdadn]

The overall PR looks good! Before we merge, can we test this with terra-core?

[artpark]

The overall PR looks good! Before we merge, can we test this with terra-core?

Tested with terra-core, everything looks good