Translation issues

[tmkarlsen]

Some examples of errors occurring are mainly discovered in Script View. Note: this issue needs verification and testing before it starts.

To gjengangere er diverse krøll ved asteriskene, og at skråstreker omtrent konsekvent snus feil vei.

Eksempler Skråstrek skifter retning: Marie: “Dann *küss/küsse* mich richtig!” Marie: “Dann *küss\küsse*mich richtig!”

Mellomrom etter asterisk forsvinner: *engsteleg*ängstlich *sjalu*eifersüchtig *ærgjerrig*ehrgeizig *omsorgsfull*fürsorglich *misunneleg*neidisch *hjelpsam*hilfsbereit

Mellomrom før tre prikker forsvinner: Er ist ein... Vater. Sie ist ein... Kind.

Og så skjer det (innimellom?) andre rare ting, for eksempel: BM Vincents Vater ist *Politiker*. NN Vincents Vater ist `Politiker*`.

Problemer når det er flere enn to alternativer: Marie: “Was ist eigentlich in der*DoseBonbondose/Bonbon-Dose*?

[tmkarlsen]

Response:

"id": null,
"document": {
    "questions.0": "<p>Dann *k\u00fcss\\k\u00fcsse*mich richtig!<br>\n*engsteleg*\u00e4ngstlich<br>\n*sjalu*eifers\u00fcchtig<br>\n*\u00e6rgjerrig*ehrgeizig<br>\n*omsorgsfull*f\u00fcrsorglich<br>\n*misunneleg*neidisch<br>\n*hjelpsam*hilfsbereit<\/p>",
    "questions.1": "<p>Er ist ein \u2026 *Vater*<br>\nSie ist ein \u2026 Kind<\/p>",
    "text": "<p>Fill in the missing words<\/p>"
}

}

[tmkarlsen]

The new config should continue using the translateNhtml endpoint and Intern nynorsk 4 style template.