Add helpful error message if DB connection fails

[cesium-sync]

On the connection, you can do conn.execute('select 1;') and check for an OperationalError (raised by psycopg2).

Then remind the user to check the following:

• db is alive and running on specified port (especially on Debian)
• pg_hba.conf permissions & IPV6 setup are correct