Add `line + column <-> char` indexes conversion helpers

[gavrilikhin-d]

This is useful when implementing extension for vscode, because it uses line+column indexes instead of chars

[cessen]

Thanks for the PR and the effort you put into this!

However, these functions have been intentionally left out of Ropey because they're pretty trivial to implement in client code with the APIs that Ropey already provides.