[Synk] Upgrade Packages

[Michaeldremy]

• [x] Upgrade @uswds/uswds from 3.7.1 to 3.8.0
• [x] Upgrade @docsearch/react from 3.5.2 to 3.6.0
• [x] Upgrade sass from 1.69.5 to 1.72.0
• [x] Upgrade @tanstack/react-table from 8.11.0 to 8.15.0
• [x] Upgrade cypress-keycloak from 2.0.0 to 2.0.1