[e2e][pipeline] Add support for e2e tests on pipeline

[tanner-ricks]

Adding playwright e2e test runs to the pipeline

Changes

• Added new test job to run the playwright end-to-end tests from the pipeline
• Updated playwright reporting to produce more types of output
• Added steps to save the artifacts of the test runs including the docker logs and playwright results
• Found and fixed test failures that had been introduced since starting this work

How to test this PR

1. Read the notes
2. Verify that the playwright job ran and produced artifacts

Notes

• The TSC linting failure is unrelated to this work