Updating upload artifact action version

[kevinlewi]

See https://github.blog/changelog/2024-02-13-deprecation-notice-v1-and-v2-of-the-artifact-actions/

Hopefully this should fix the CI