Remove nonce list from inputs to `run_daf()` and `run_vdaf()`

[cjpatton]

Generate the nonces within the function instead. Since these illustrate the computation we have to "securely emulate", we might as well generate nonces here the way clients would.