Move project to Poetry

[mkoppmann]

This PR adds the required files for Poetry as the new build and package manager tool.

Currently missing:

• [ ] Migrating the GitHub actions
• [ ] Finding a replacement for data_files from setup.py