[QOL] Make confirmation episode list alphabetical

[michigan224]

Slightly refactored the way the list of episodes was added to the DOM such that it's possible to list them alphabetically rather than in the order of their Promise resolution.

Current behavior (close to sorted, but not quite)

Sorted