search

cgnieder / elements

Properties of chemical elements
7 stars 3 forks source link

Portuguese translation for elements #5

Closed PhelypeOleinik closed 4 years ago

PhelypeOleinik commented 5 years ago

Today someone asked a question on TeX.SE (https://tex.stackexchange.com/q/485294/134574) about the Portuguese translation for elements. I answered with a possible elements_names_portuges.def which I think could be added to the package:

\DeclareAtomName[Hidrogenio]{001}{Hidrog\^enio}
\DeclareAtomName[Helio]{002}{H\'elio}
\DeclareAtomName[Litio]{003}{L{\'\i}tio}
\DeclareAtomName[Berilio]{004}{Ber{\'\i}lio}
\DeclareAtomName{005}{Boro}
\DeclareAtomName{006}{Carbono}
\DeclareAtomName[Nitrogenio]{007}{Nitrog\^enio}
\DeclareAtomName[Oxigenio]{008}{Oxig\^enio}
\DeclareAtomName[Fluor]{009}{Fl\'uor}
\DeclareAtomName[Neonio]{010}{Ne\^onio}
\DeclareAtomName[Sodio]{011}{S\'odio}
\DeclareAtomName[Magnesio]{012}{Magn\'esio}
\DeclareAtomName[Aluminio]{013}{Alum{\'\i}nio}
\DeclareAtomName[Silicio]{014}{Sil{\'\i}cio}
\DeclareAtomName[Fosforo]{015}{F\'osforo}
\DeclareAtomName{016}{Enxofre}
\DeclareAtomName{017}{Cloro}
\DeclareAtomName[Argonio]{018}{Arg\^onio}
\DeclareAtomName[Potassio]{019}{Pot\'assio}
\DeclareAtomName[Calcio]{020}{C\'alcio}
\DeclareAtomName[Escandio]{021}{Esc\^andio}
\DeclareAtomName[Titanio]{022}{Tit\^anio}
\DeclareAtomName[Vanadio]{023}{Van\'adio}
\DeclareAtomName{024}{Cromo}
\DeclareAtomName[Manganes]{025}{Mangan\^es}
\DeclareAtomName{026}{Ferro}
\DeclareAtomName{027}{Cobalto}
\DeclareAtomName[Niquel]{028}{N{\'\i}quel}
\DeclareAtomName{029}{Cobre}
\DeclareAtomName{030}{Zinco}
\DeclareAtomName[Galio]{031}{G\'alio}
\DeclareAtomName[Germanio]{032}{Germ\^anio}
\DeclareAtomName[Arsenio]{033}{Ars\'enio}
\DeclareAtomName[Selenio]{034}{Sel\'enio}
\DeclareAtomName{035}{Bromo}
\DeclareAtomName[Criptonio]{036}{Cript\^onio}
\DeclareAtomName[Rubidio]{037}{Rub{\'\i}dio}
\DeclareAtomName[Estroncio]{038}{Estr\^oncio}
\DeclareAtomName[Itrio]{039}{\'Itrio}
\DeclareAtomName[Zirconio]{040}{Zirc\^onio}
\DeclareAtomName[Niobio]{041}{Ni\'obio}
\DeclareAtomName[Molibdenio]{042}{Molibd\'enio}
\DeclareAtomName[Tecnecio]{043}{Tecn\'ecio}
\DeclareAtomName[Rutenio]{044}{Rut\^enio}
\DeclareAtomName[Rodio]{045}{R\'odio}
\DeclareAtomName[Paladio]{046}{Pal\'adio}
\DeclareAtomName{047}{Prata}
\DeclareAtomName[Cadmio]{048}{C\'admio}
\DeclareAtomName[Indio]{049}{\'Indio}
\DeclareAtomName{050}{Estanho}
\DeclareAtomName[Antimonio]{051}{Antim\^onio}
\DeclareAtomName[Telurio]{052}{Tel\'urio}
\DeclareAtomName{053}{Iodo}
\DeclareAtomName[Xenonio]{054}{Xen\^onio}
\DeclareAtomName[Cesio]{055}{C\'esio}
\DeclareAtomName[Bario]{056}{B\'ario}
\DeclareAtomName[Lantanio]{057}{Lant\^anio}
\DeclareAtomName[Cerio]{058}{C\'erio}
\DeclareAtomName[Praseodimio]{059}{Praseod{\'\i}mio}
\DeclareAtomName[Neodimio]{060}{Neod{\'\i}mio}
\DeclareAtomName[Promecio]{061}{Prom\'ecio}
\DeclareAtomName[Samario]{062}{Sam\'ario}
\DeclareAtomName[Europio]{063}{Eur\'opio}
\DeclareAtomName[Gadolinio]{064}{Gadol{\'\i}nio}
\DeclareAtomName[Terbio]{065}{T\'erbio}
\DeclareAtomName[Disprosio]{066}{Dispr\'osio}
\DeclareAtomName[Holmio]{067}{H\'olmio}
\DeclareAtomName[Erbio]{068}{\'Erbio}
\DeclareAtomName[Tulio]{069}{T\'ulio}
\DeclareAtomName[Iterbio]{070}{It\'erbio}
\DeclareAtomName[Lutecio]{071}{Lut\'ecio}
\DeclareAtomName[Hafnio]{072}{H\'afnio}
\DeclareAtomName[Tantalo]{073}{T\^antalo}
\DeclareAtomName[Tungstenio]{074}{Tungst\^enio}
\DeclareAtomName[Renio]{075}{R\^enio}
\DeclareAtomName[Osmio]{076}{\'Osmio}
\DeclareAtomName[Iridio]{077}{Ir{\'\i}dio}
\DeclareAtomName{078}{Platina}
\DeclareAtomName{079}{Ouro}
\DeclareAtomName[Mercurio]{080}{Merc\'urio}
\DeclareAtomName[Talio]{081}{T\'alio}
\DeclareAtomName{082}{Chumbo}
\DeclareAtomName{083}{Bismuto}
\DeclareAtomName[Polonio]{084}{Pol\^onio}
\DeclareAtomName[Astatinio]{085}{Astat{\'\i}nio}
\DeclareAtomName[Radonio]{086}{Rad\^onio}
\DeclareAtomName[Francio]{087}{Fr\^ancio}
\DeclareAtomName[Radio]{088}{R\'adio}
\DeclareAtomName[Actinio]{089}{Act{\'\i}nio}
\DeclareAtomName[Torio]{090}{T\'orio}
\DeclareAtomName[Protactinio]{091}{Protact{\'\i}nio}
\DeclareAtomName[Uranio]{092}{Ur\^anio}
\DeclareAtomName[Netunio]{093}{Net\'unio}
\DeclareAtomName[Plutonio]{094}{Plut\^onio}
\DeclareAtomName[Americio]{095}{Amer{\'\i}cio}
\DeclareAtomName[Curio]{096}{C\'urio}
\DeclareAtomName[Berquelio]{097}{Berqu\'elio}
\DeclareAtomName[Californio]{098}{Calif\'ornio}
\DeclareAtomName[Einstenio]{099}{Einst\'enio}
\DeclareAtomName[Fermio]{100}{F\'ermio}
\DeclareAtomName[Mendelevio]{101}{Mendel\'evio}
\DeclareAtomName[Nobelio]{102}{Nob\'elio}
\DeclareAtomName[Laurencio]{103}{Laur\^encio}
\DeclareAtomName[Rutherfordio]{104}{Rutherf\'ordio}
\DeclareAtomName[Dubnio]{105}{D\'ubnio}
\DeclareAtomName[Seaborgio]{106}{Seab\'orgio}
\DeclareAtomName[Bohrio]{107}{B\'ohrio}
\DeclareAtomName[Hassio]{108}{H\'assio}
\DeclareAtomName[Meitnerio]{109}{Meitn\'erio}
\DeclareAtomName{110}{Darmstadtio}
\DeclareAtomName[Unununio]{111}{Unun\'unio}
\DeclareAtomName[Unumbio]{112}{Un\'umbio}
cgnieder commented 4 years ago

Thanks. I missed this somehow and just found it again. I'll add this!

PhelypeOleinik commented 4 years ago

@cgnieder GRSousaJr noticed that this list is the European Portuguese translation (see the comment here). The Brazilian Portuguese translation is slightly different. The ones I noticed were:

\DeclareAtomName[Arsenio]{033}{Ars\'enio}
\DeclareAtomName[Selenio]{034}{Sel\'enio}
\DeclareAtomName[Molibdenio]{042}{Molibd\'enio}
\DeclareAtomName[Einstenio]{099}{Einst\'enio}

which, in Brazilian Portuguese, should be:

\DeclareAtomName[Arsenio]{033}{Ars\^enio}
\DeclareAtomName[Selenio]{034}{Sel\^enio}
\DeclareAtomName[Molibdenio]{042}{Molibd\^enio}
\DeclareAtomName[Einstenio]{099}{Einst\^enio}

(the names ending with énio replaced by ênio). But there might be more.

grsousajunior commented 4 years ago

Here is the Brazilian Portuguese translation for elements name.

\DeclareAtomName[Hidrogenio]{1}{Hidrog\^enio}
\DeclareAtomName[Helio]{2}{H\'elio}
\DeclareAtomName[Litio]{3}{L\'itio}
\DeclareAtomName[Berilio]{4}{Ber\'ilio}
\DeclareAtomName[Boro]{5}{Boro}
\DeclareAtomName[Carbono]{6}{Carbono}
\DeclareAtomName[Nitrogenio]{7}{Nitrog\^enio}
\DeclareAtomName[Oxigenio]{8}{Oxig\^enio}
\DeclareAtomName[Fluor]{9}{Fl\'uor}
\DeclareAtomName[Neonio]{10}{Ne\^onio}
\DeclareAtomName[Sodio]{11}{S\'odio}
\DeclareAtomName[Magnesio]{12}{Magn\'esio}
\DeclareAtomName[Aluminio]{13}{Alum\'inio}
\DeclareAtomName[Silicio]{14}{Sil\'icio}
\DeclareAtomName[Fosforo]{15}{F\'osforo}
\DeclareAtomName[Enxofre]{16}{Enxofre}
\DeclareAtomName[Cloro]{17}{Cloro}
\DeclareAtomName[Argonio]{18}{Arg\^onio}
\DeclareAtomName[Potassio]{19}{Pot\'assio}
\DeclareAtomName[Calcio]{20}{C\'alcio}
\DeclareAtomName[Escandio]{21}{Esc\^andio}
\DeclareAtomName[Titanio]{22}{Tit\^anio}
\DeclareAtomName[Vanadio]{23}{Van\'adio}
\DeclareAtomName[Cromio]{24}{Cr\^omio}
\DeclareAtomName[Manganes]{25}{Mangan\^es}
\DeclareAtomName[Ferro]{26}{Ferro}
\DeclareAtomName[Cobalto]{27}{Cobalto}
\DeclareAtomName[Niquel]{28}{N\'iquel}
\DeclareAtomName[Cobre]{29}{Cobre}
\DeclareAtomName[Zinco]{30}{Zinco}
\DeclareAtomName[Galio]{31}{G\'alio}
\DeclareAtomName[Germanio]{32}{Germ\^anio}
\DeclareAtomName[Arsenio]{33}{Ars\^enio}
\DeclareAtomName[Selenio]{34}{Sel\^enio}
\DeclareAtomName[Bromo]{35}{Bromo}
\DeclareAtomName[Criptonio]{36}{Cript\^onio}
\DeclareAtomName[Rubidio]{37}{Rub\'idio}
\DeclareAtomName[Estroncio]{38}{Estr\^oncio}
\DeclareAtomName[Itrio]{39}{\'Itrio}
\DeclareAtomName[Zirconio]{40}{Zirc\^onio}
\DeclareAtomName[Niobio]{41}{Ni\'obio}
\DeclareAtomName[Molibdenio]{42}{Molibd\^enio}
\DeclareAtomName[Tecnecio]{43}{Tecn\'ecio}
\DeclareAtomName[Rutenio]{44}{Rut\^enio}
\DeclareAtomName[Rodio]{45}{R\'odio}
\DeclareAtomName[Paladio]{46}{Pal\'adio}
\DeclareAtomName[Prata]{47}{Prata}
\DeclareAtomName[Cadmio]{48}{C\'admio}
\DeclareAtomName[Indio]{49}{\'Indio}
\DeclareAtomName[Estanho]{50}{Estanho}
\DeclareAtomName[Antimonio]{51}{Antim\^onio}
\DeclareAtomName[Telurio]{52}{Tel\'urio}
\DeclareAtomName[Iodo]{53}{Iodo}
\DeclareAtomName[Xenonio]{54}{Xen\^onio}
\DeclareAtomName[Cesio]{55}{C\'esio}
\DeclareAtomName[Bario]{56}{B\'ario}
\DeclareAtomName[Lantanio]{57}{Lant\^anio}
\DeclareAtomName[Cerio]{58}{C\'erio}
\DeclareAtomName[Praseodimio]{59}{Praseod\'imio}
\DeclareAtomName[Neodimio]{60}{Neod\'imio}
\DeclareAtomName[Promecio]{61}{Prom\'ecio}
\DeclareAtomName[Samario]{62}{Sam\'ario}
\DeclareAtomName[Europio]{63}{Eur\'opio}
\DeclareAtomName[Gadolinio]{64}{Gadol\'inio}
\DeclareAtomName[Terbio]{65}{T\'erbio}
\DeclareAtomName[Disprosio]{66}{Dispr\'osio}
\DeclareAtomName[Holmio]{67}{H\'olmio}
\DeclareAtomName[Erbio]{68}{\'Erbio}
\DeclareAtomName[Tulio]{69}{T\'ulio}
\DeclareAtomName[Iterbio]{70}{It\'erbio}
\DeclareAtomName[Lutecio]{71}{Lut\'ecio}
\DeclareAtomName[Hafnio]{72}{H\'afnio}
\DeclareAtomName[Tantalo]{73}{T\^antalo}
\DeclareAtomName[Tungstenio]{74}{Tungst\^enio}
\DeclareAtomName[Renio]{75}{R\^enio}
\DeclareAtomName[Osmio]{76}{\'Osmio}
\DeclareAtomName[Iridio]{77}{Ir\'idio}
\DeclareAtomName[Platina]{78}{Platina}
\DeclareAtomName[Ouro]{79}{Ouro}
\DeclareAtomName[Mercurio]{80}{Merc\'urio}
\DeclareAtomName[Talio]{81}{T\'alio}
\DeclareAtomName[Chumbo]{82}{Chumbo}
\DeclareAtomName[Bismuto]{83}{Bismuto}
\DeclareAtomName[Polonio]{84}{Pol\^onio}
\DeclareAtomName[Astato]{85}{Astato}
\DeclareAtomName[Radonio]{86}{Rad\^onio}
\DeclareAtomName[Francio]{87}{Fr\^ancio}
\DeclareAtomName[Radio]{88}{R\'adio}
\DeclareAtomName[Actinio]{89}{Act\'inio}
\DeclareAtomName[Torio]{90}{T\'orio}
\DeclareAtomName[Protactinio]{91}{Protact\'inio}
\DeclareAtomName[Uranio]{92}{Ur\^anio}
\DeclareAtomName[Netunio]{93}{Net\'unio}
\DeclareAtomName[Plutonio]{94}{Plut\^onio}
\DeclareAtomName[Americio]{95}{Amer\'icio}
\DeclareAtomName[Curio]{96}{C\'urio}
\DeclareAtomName[Berquelio]{97}{Berqu\'elio}
\DeclareAtomName[Californio]{98}{Calif\'ornio}
\DeclareAtomName[Einstenio]{99}{Einst\^enio}
\DeclareAtomName[Fermio]{100}{F\'ermio}
\DeclareAtomName[Mendelevio]{101}{Mendel\'evio}
\DeclareAtomName[Nobelio]{102}{Nob\'elio}
\DeclareAtomName[Laurencio]{103}{Laur\^encio}
\DeclareAtomName[Rutherfordio]{104}{Rutherf\'ordio}
\DeclareAtomName[Dubnio]{105}{D\'ubnio}
\DeclareAtomName[Seaborgio]{106}{Seab\'orgio}
\DeclareAtomName[Bohrio]{107}{B\'ohrio}
\DeclareAtomName[Hassio]{108}{H\'assio}
\DeclareAtomName[Meitnerio]{109}{Meitn\'erio}
\DeclareAtomName[Darmstacio]{110}{Darmst\'adio}
\DeclareAtomName[Roentgenio]{111}{Roentg\^enio}
\DeclareAtomName[Copernicio]{112}{Copern\'icio}
\DeclareAtomName[Nihonio]{113}{Nih\^onio}
\DeclareAtomName[Flerovio]{114}{Fler\'ovio}
\DeclareAtomName[Moscovio]{115}{Mosc\'ovio}
\DeclareAtomName[Livermorio]{116}{Liverm\'orio}
\DeclareAtomName[Tennesso]{117}{Tennesso}
\DeclareAtomName[Oganessonio]{118}{Oganess\^onio}

\endinput
cgnieder commented 4 years ago

Thanks. In the next version you'll get the correct names with \usepackage[brazil]{babel}