traducción chileno->español (CAE)

cgormaz / SMP

20 stars 3 forks source link

traducción chileno->español (CAE) #1

Open fhoffa opened 5 years ago

fhoffa commented 5 years ago

Genial juego! Quería compartirlo con amigos hispano-parlantes, pero como Chileno viviendo fuera hubo una parte que me costó entender: Qué es CAE?

Agregar entre paréntesis "(préstamo educacional carrera técnica)" quizás?
Qué otros conceptos sólo entienden los chilenos?

cgormaz commented 5 years ago

Hola! CAE es el Crédito Aval del Estado y es la deuda estudiantil. Actualmente los intereses de este crédito son inmensos, por lo que la gente termina pagando hasta un 50% más de lo que le prestaron originalmente, durante 20 años. En la versión en inglés que acabamos de subir, CAE fue traducido simplemente como "deuda estudiantil".