Hello. How to thank you for your software? Perhaps with suggestions. May those ones bring improvements:
Original text:
TestDisk 7.2-WIP, Data Recovery Utility, February 2023
Christophe GRENIER <grenier@cgsecurity.org>
https://www.cgsecurity.org
Suggested text:
TestDisk v.7.2-WIP (beta), February 2023, GPL v.2+ (2008–2023). Data recovery utility
author: Christophe Grenier, <grenier@cgsecurity.org>
presentation: https://www.cgsecurity.org
development: https://github.com/cgsecurity/testdisk
The expression of number and symbol of measure unit in the tied form "<value> <symbol_of_measure_unit>" may be according to a grammar rule that solely applies to UK and countries it conquired, USA and so on. When it comes to countries that are not those ones, no existence of such rule can be established. Instead the expression of number and symbol of measure unit is to be invariably in the separated form, thus "<value> <symbol_of_measure_unit>". Not to mention that the latter form doesn't lower the quality of readability unlike the former form.
In the context of a deep analysis by Testdisk, the achieved execution part is expressed in percentage in the form of tied elements, for instance "<value>%". It is worth a rectification; "<value> %" then. Since this analysis may be long-lasting, it would be worth exhibiting the time elapsed, e.g. in the form "(time elapsed: <value> hours <value> minutes <value> seconds)".
Original text:
"Use arrow keys to select, then press Enter key:"
Suggested text:
"Use the arrow-keys to select, then press the [Enter] key:"
Original text:
"Keys A: add partition, L: load backup, T: change type, P: list files, Enter: to continue"
Lowercase and uppercase letters are valid choices.
Original text:
"Use Right to change directory, 'h' to hide deleted files, 'q' to quit, ':' to select the current file, 'a' to select all files, 'C' to copy the selected files, 'c' to copy the current file"
Letters are case sensitive. Suggested text:
"Keys | [Right]: change directory; 'q': quit; 'h' hide deleted files/unhide deleted files; 's' select the current file; 'a': select all files; 'C': copy the selected files; 'c': copy the current file"
Ricky-Tigg
commented
1 year ago
Hello. How to thank you for your software? Perhaps with suggestions. May those ones bring improvements:
Original text:
Suggested text:
The expression of number and symbol of measure unit in the tied form "
<value> <symbol_of_measure_unit>" may be according to a grammar rule that solely applies to UK and countries it conquired, USA and so on. When it comes to countries that are not those ones, no existence of such rule can be established. Instead the expression of number and symbol of measure unit is to be invariably in the separated form, thus "<value> <symbol_of_measure_unit>". Not to mention that the latter form doesn't lower the quality of readability unlike the former form.In the context of a deep analysis by Testdisk, the achieved execution part is expressed in percentage in the form of tied elements, for instance "
<value>%". It is worth a rectification; "<value> %" then. Since this analysis may be long-lasting, it would be worth exhibiting the time elapsed, e.g. in the form "(time elapsed: <value> hours <value> minutes <value> seconds)".Original text: "
Use arrow keys to select, then press Enter key:"Suggested text: "
Use the arrow-keys to select, then press the [Enter] key:"Keys A: add partition, L: load backup, T: change type, P: list files, Enter: to continue"Lowercase and uppercase letters are valid choices.
Suggested text: "
Keys | A: add partition; L: load backup; T: change type; P: list files; [Enter]: continue"Use Right to change directory, 'h' to hide deleted files, 'q' to quit, ':' to select the current file, 'a' to select all files, 'C' to copy the selected files, 'c' to copy the current file"Letters are case sensitive. Suggested text:
"
Keys | [Right]: change directory; 'q': quit; 'h' hide deleted files/unhide deleted files; 's' select the current file; 'a': select all files; 'C': copy the selected files; 'c': copy the current file"