Fix header of schedule

[NicoPennec]

Problem

• Some minor UI glitches on the header of the Schedule widget.

Solution

• Fix enabling milestone button under month names.
• Fix overflow on month names.
• Fix the header height on an edge case (week zoom + no milestone).
• Fix the position of milestone bullets when over a week number.