[assets] Improve library ux

[frankrousseau]

Problem

The current asset library experience is sometimes confusing.

Solution

Simplify asset library import:

• select context first production and asset type to filter the available asset list.
• Always show the import column
• Use better color (orange looks like a warning) to show asset library elements