Add guide on using Chai with ESM and plugins

[koddsson]

This pull request introduces a comprehensive guide on using Chai with ECMAScript Modules (ESM) and plugins, specifically focusing on the chai-http plugin and best practices for plugin authors to expose globals sustainably.

• Adds a new guide: A detailed guide titled "Using Chai with ESM and Plugins" is added, covering how to import Chai, use plugins like chai-http, and the nuances of importing vs. using globals across files.
• Updates the Guide Index: The _guides/index.md file is updated to include a link to the new guide under the "Basics" section, ensuring easy access for users looking to integrate Chai with ESM and plugins.
• Expands on Making Plugins: Within the "Making Plugins" section of _guides/index.md, a new subsection is introduced, offering guidance to plugin authors on how to expose globals in a sustainable manner, with examples of good and potentially problematic practices.

See https://github.com/chaijs/chai/issues/1569#issuecomment-1921139662

---

For more details, open the Copilot Workspace session.

[koddsson]

Figured I'd piggy-back on this PR to land some docs for https://github.com/chaijs/chai/pull/1617 as well.