Reduce false-positives in "rename_os" Python rule

[tstromberg]

Also lower from high to critical, as it's often used in testing.