Fix cross repo multifile apko configs

[sfc-gh-mhazy]

This is quite an edge case, but the short paths have 2 possible formats, depending if the rule is invoked within same workspace of from other workspace.

On the other hand apko validates checksum of the config from lockfile so we need to have hardcoded configs.