`oci_exec_test` should have a documented starting directory

[mattmoor]

Ideally this would not vary based on the working directory the module happens to be invoked from, so I think ${path.module} is the best bet.

cc @imjasonh

[mattmoor]

I hit this with a few images in: https://github.com/chainguard-images/images/pull/878