feat: add function for reading cfg from file

[luhring]

Adds new formatted.ReadConfigFrom function, which works similarly to ReadConfig but allows the caller to specify the config file to parse (as an io.Reader).