Fix links and release status table to point to new

[jdolitsky]

The table will become outdated over time. Opened this issue to track: https://github.com/chainguard-images/.github/issues/15