Add support for new --use-docker-mediatypes flag

[jdolitsky]

See https://github.com/chainguard-dev/apko/pull/210

Probably need to hold merge until there is a new apko release? Then again it is not used by default