Rewrite tags script in go to enable parallelization of grabbing digests

[priyawadhwa]

tested this on my own repo and the additional tags step for php went from ~60 minutes to ~10 minutes! can still add in the exclude_tags mentioned in #43 as well to make it even faster

Signed-off-by: Priya Wadhwa priya@chainguard.dev