navajo-cli: Add support for using a plaintext AEAD keyring as an envelope

[chanced]

The purpose of this is to aid in local development.

• format would be plaintext://path/to/keyring
• the enevlope keyring must be in plaintext