refactor: never exit process in compilation, always return anyhow::Result

[chancehudson]

Cleanup error handling, always return an anyhow::Result, never use panic! macro.