feat(integration): integrate with geneformer

[Bento007]

Need

replace ontology_mappy.py with cellxgene-ontology-guide.

This is left over work from https://github.com/chanzuckerberg/cellxgene-ontology-guide/issues/105