[misc] action workflows - update versions of various third party actions

[bkmartinjr]

Fixes #986 Fixes #830

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (0749eb2) 86.02% compared to head (04ef4bb) 86.02%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #996 +/- ## ======================================= Coverage 86.02% 86.02% ======================================= Files 71 71 Lines 5651 5651 ======================================= Hits 4861 4861 Misses 790 790 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/chanzuckerberg/cellxgene-census/pull/996/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=chanzuckerberg) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [unittests](https://app.codecov.io/gh/chanzuckerberg/cellxgene-census/pull/996/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=chanzuckerberg) | `86.02% <ø> (ø)` | | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=chanzuckerberg#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.