Dataset config validation: make ontology object & exclusion list checking case sensitive

[daniel-ji]

Currently, we do case-insensitive checking of ontology object names in the dataset config (against the values stored online by databases). Because capitalization does actually matter for some ontology object names, we switch to case-sensitive checking. Ontology object IDs remain case-sensitive checks.