Add labels to tree

[sidneymbell]

Punch list:

• [x] Add tooltip with name (or names of all polytomy tips for internal nodes)
• [ ] If fewer than N leaves in current clade, directly label tips with names

Bonus: let people select clade by clicking internal node; add selected samples to samples of interest by clicking leaf