don't allocate a pseudo-terminal for each coprocess

[garlick]

Problem: powerman allocates a pty to each coprocess, which may impact scalability to many coprocs without really much benefit.

Just use a raw socket instead.