Add a 'black' check to verify formatting of Python files

[DanilaFe]

Only on chapel-py and its derivative projects.

This CI check only runs on PRs that touch files in chapel-py, chplcheck, or chpl-language-server.

Reviewed by @tzinsky -- thanks!