chapel-py: further beef up the logic for use/import scope resolution

[DanilaFe]

Fixes a few incorrect cases pointed out by @jabraham17 (thanks!).

Now, it seems to work in every case I can think of:

Reviewed by @jabraham17 -- thanks!