Update ChOp performance and correctness testing

[e-kayrakli]

This PR adjusts our ChOp testing so that we run ChOp the way it's supposed to after some recent changes.

Specifically:

• adjusts our setup to compile and run main.chpl, just like the Makefile does
• modifies patches to adapt to recent changes