fix(filtering): resolve conflict between select and filter

[MikaelFangel]

Fixes https://github.com/charmbracelet/gum/issues/580

Changes

• Disable the ability to toggle while filtering because they conflict and potentially cause a panic.

[maaslalani]

Thank you so much @MikaelFangel!