unit tests to passing with tox 4.x

[addyess]

• tox 4.x requires multi-line commands to have careful line-termination in alignment with spaces in a command
• fix argument name in ops_test.arch_specific_resources
• mark a unit test as async since it depends on an async fixture