Problème lors de la réinsertion des notes dans la traduction affichée

[MrGecko]

Souhaité : https://dev.chartes.psl.eu/adele/documents/74/edit/translation Affiché : https://dev.chartes.psl.eu/adele/documents/74/view/transcription (ne sélectionner que la traduction)

Résultat retourné par l'api: https://dev.chartes.psl.eu/adele/api/1.0/documents/74/view/translations

Problèmes rencontrés :

• [ ] l'enrichissement typo est dans des et n'est pas stylé (css)
• [ ] les notes ne sont pas correctement positionnées (problème de pointeurs)
• [ ] certains mots sont collés alors qu'ils ne le devraient pas (probablement un effet du point précédent)
• [ ] seing >seing. (toujours le même problème de pointeur)

[MrGecko]

Je pense que le problème vient de la différence entre les <i> et les <hi rend="i"> et que les pointeurs sont calculés sur le premier modèle puis réappliqués selon le second. Les décalages viennent de la différence de longueur entre ces deux balises.

[algaudin]

Le décalage que l'on observe pour les notes dans la traduction existe aussi pour les parties du discours, où les zones affichées débutent avant la zone effectivement sélectionnée en mode éditeur.