Что сделано

жил и был HintService
только был он скрыт от внешнего мира модификатором internal
так вот я его закрыл сверху протоколом и дал возможность подменять его, как и сервисы для плейсхолдеров
а уже после этого с легкостью сделалась задача описанная в issue https://github.com/chausovSurfStudio/TextFieldsCatalog/issues/104
ну и правки в Example проекте сделал

На что обратить внимание

сейчас после создания ПРа еще разок сам гляну, может еще где комментов дописать?
или вообще дичь идея? именно с вынесением в сервисы
ну кстати да, спецом не стал указывать где-то import'ы, запустил потом fastlane - поругал меня) так что, надеюсь, swift package не отвалится теперь
ах, да, с политиками высоты поигрался - убрал там небольшое дублирование и выпилил одну из политик, которую еще в мае 2020 пометил как deprecated (кто проигнорировал его - сам виноват)

в Example проекте изменил у полей ввода с рамкой - хинт должен быть виден всегда
при этом у всех полей (в том числе и у с рамкой) для поля ввода имени - подсказка отображается еще и в неактивном состоянии
в целом можно и с другими поиграться при желании полями)