replace asyncio_redis with redis-py

[chdsbd]

asyncio_redis is a custom fork that's hard to maintain and would require a lot of time to make it work with Python 3.8+. redis-py is well maintained, so let's move to it.