docker: Install transifex-client in a virtualenv

[chenxiaolong]

The Fedora package is currently broken due to: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1653103

Signed-off-by: Andrew Gunnerson andrewgunnerson@gmail.com